Договор публичной оферты

Настоящая оферта, является официальным предложением Физического Лица Предпринимателя Минченко Вероники Викторовны, Украина, действующего на основании выписки из единого государственного реестра юридических лиц и физических лиц – предпринимателей и общественных организаций, дата и номер записи 03.04.2017 г. №20740000000031030 далее по тексту “Исполнитель”, заключить Договор предоставления услуг и товаров дистанционным способом, то есть через Интернет-сайт, далее по тексту — «Договор», и размещает Публичную оферту (предложение) на официальном интернет-сайте Исполнителя «https://ru-land.club» (далее – «Интернет-сайт»). далее по тексту Стороны, заключили настоящий Договор о следующем:

Contract of a Public Offer

This contract of a public offer is an official offer of the individual entrepreneurs Minchenko Veronika Viktorovna, Ukraine, acting on the basis of an extract from the unified state register of legal entities and individuals – entrepreneurs and public organizations, date 03/04/2017 and record number 20740000000031030, hereinafter referred to as the “Contractor”, enter into the Contract for the provision of services and goods by remote means, that is, through the Website, hereinafter referred to as the “Contract”, and places the Public Offer (offer) on the Contractor’s official website “https://ru-land.club” (hereinafter referred to as the” Website “). hereinafter referred to as the Parties, have concluded this Contract on the following:

1. Предмет Договора

1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика предоставить указанные на Интернет-сайте Уроки, Услуги и Товары.

1.2. Товары предоставляются Заказчику в течении 24 часов с момента оплаты в виде электронных материалов или отправляются Заказчику по указанному им адресу.

1.3. Обучение Заказчика проводится в форме онлайн занятий, далее именуемых «Уроки».

1.4. Заказчик оплачивает Уроки, Товары и другие Услуги согласно условиям, определяемым Договором.

1. The Subject of a contract

1.1. The Contractor undertakes to provide, on the instructions of the Customer, the Lessons, Services and Goods specified on the website.

1.2. The goods are provided to the Customer within 24 hours from the moment of payment in the form of electronic materials or sent to the Customer at the address indicated to them.

1.3. Training of the Customer is conducted in the form of online classes, hereinafter referred to as “Lessons”.

1.4. The Customer pays for Lessons, Goods and other Services in accordance with the conditions determined by the Contract.

2. Понятия и определения

2.1. Товар – книги, учебники, курсы, подсобные материалы и другие материалы об изучении русского языка в том числе электронные, указанные на Интернет-сайте.

2.2. Урок – онлайн встреча с преподавателем русского языка посредством Skype или альтернативных систем связи.

2.3. Услуга – учебные курсы, встречи, тренинги, вебинары и другие указанные на Интернет-сайте услуги.

2.4. Электронные материалы – текстовые, графические, аудио и видео материалы предоставляемые посредством электронных носителей или сети Интернет.

2.5. Заказчик – лицо приобретающее у Исполнителя любые Услуги, Уроки или Товары.

2.6. Форсмажор – болезнь Заказчика, Исполнителя или его близкого родственника, стихийные бедствия, военные действия, блокада и т.д., которые препятствуют любой из сторон исполнять полностью или частично свои обязательства.

2. Concepts and definitions

2.1. Goods – books, textbooks, courses, ancillary materials and other materials about the study of the Russian language including electronic, listed on the Website.

2.2. Lesson – online meeting with a teacher of Russian through Skype or alternative communication systems.

2.3. Service – training courses, meetings, training, webinars and other services specified on the website.

2.4. Electronic materials – text, graphic, audio and video materials provided through electronic media or the Internet.

2.5. Customer – a person purchasing from the Contractor any Services, Lessons or Goods.

2.6. Force majeure – is the illness of the Customer, the Contractor or his close relative, natural disasters, military actions, blockade, etc., which prevent either side from fulfilling all or part of its obligations.

3. Общие условия предоставления Уроков, Услуг и Товаров

3.1. Условия предоставления Уроков:

3.1.1. Цели Уроков: изучение русского языка как иностранного.

3.1.2. Уроки осуществляются через Skype или альтернативную систему связи.

3.1.3. Длительность Урока выбирается Заказчиком на Интернет-сайте.

Каждый Урок бронируется Заказчиком отдельно на Интернет-сайте.

3.1.4. Содержание Уроков подготавливается Исполнителем индивидуально в зависимости от целей обучения и текущего уровня владения русским языком Заказчика.

3.1.5. Все предоплаченные Уроки должны быть проведены в течение 3 месяцев с даты оплаты. Уроки, не проведенные в указанный срок по вине Заказчика, будут считаться проведёнными.

3.2. Условия предоставления Услуг:

3.2.1. Исполнитель предоставляет Заказчику доступ ко всем материалам оказываемой Услуги в течении 24 часов с момента оплаты Заказчиком Услуги.

3.2.2. Услуги предоставляются Заказчику через Skype или альтернативную систему связи, а также в виде Электронных материалов.

3.3. Условия предоставления Товаров:

3.3.1. Исполнитель предоставляет Заказчику Товары в течении 24 часов с момента оплаты Товара в виде электронных материалов или отправляются Заказчику по указанному им адресу.

3.3.2. В случае отсутствия Товара в наличии у Исполнителя, он может быть заменен на аналогичный, с предварительным согласованием с Заказчиком. В случае невозможности заменить Товар Исполнитель согласует с Заказчиком обновленные сроки предоставления Товара.

3. General conditions for the provision of Lessons, Services and Goods

3.1. Terms of Lessons:

3.1.1. Objectives of the Lessons: the study of Russian as a foreign language.

3.1.2. Lessons are carried out via Skype or an alternative communication system.

3.1.3. The duration of the lesson is chosen by the Customer on the Website.

Each lesson is reserved by the Customer separately on the Website.

3.1.4. The content of the Lessons is prepared by the Contractor individually, depending on the training objectives and the current level of knowledge of the customer’s Russian language.

3.1.5. All prepaid Lessons must be held within 3 months from the date of payment. Lessons that are not carried out within the specified period due to the Customer’s fault will be considered to be spent.

3.2. Terms of Service:

3.2.1. The Contractor provides the Customer with access to all materials of the provided Service within 24 hours from the moment of payment by the Customer of the Service.

3.2.2. The services are provided to the Customer via Skype or an alternative communication system, as well as in the form of Electronic Materials.

3.3. Terms of Delivery of Goods:

3.3.1. The Contractor provides the Customer with the Goods within 24 hours from the moment of payment of the Goods in the form of electronic materials or sent to the Customer at the address specified by them.

3.3.2. In the absence of the Goods in the possession of the Contractor, it may be replaced by a similar one, with the prior contract with the Customer. In case of impossibility to replace the Goods, the Contractor will agree with the Customer the updated terms for the provision of the Goods.

4. Цена и общая стоимость Уроков, Услуг и Товаров

4.1 Стоимость Уроков, Услуг и Товаров устанавливается в USD.

4.2 Актуальной считается стоимость Уроков, Услуг и Товаров указанная на Интернет-сайте.

4.3 В случае Изменения стоимости Уроков, Услуг и Товаров Исполнитель обязан разместить на Интернет-сайте предупреждение об изменении стоимости не менее чем за 30 дней до дня изменения стоимости.

4.4 Уроки, Услуги и Товары предоставляются Заказчику только после 100% предоплаты.

4.5 Заказчик осуществляет предоплату через систему WayForPay или другую указанную на Интернет-сайте платежную систему.

4.6 Банковские расходы оплачиваются Исполнителем и Заказчиком напополам.

4.7 Валюта платежа – USD.

4.8 Моментом оплаты считается момент зачисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.

4. The price and total cost of Lessons, Services and Goods

4.1 The cost of Lessons, Services and Goods is set in USD.

4.2 The cost of Lessons, Services and Goods indicated on the website is considered to be actual.

4.3 In the event of a change in the cost of Lessons, Services and Goods, the Contractor is required to post a warning on the Website about the price change not less than 30 days prior to the day of the change in value.

4.4 Lessons, Services and Goods are provided to the Customer only after 100% advance payment.

4.5 The Customer makes advance payments through the WayForPay system or other payment system specified on the Website.

4.6 Banking expenses shall be paid by the Contractor and the Customer in half.

4.7 Payment currency – USD.

4.8 The moment of payment is the moment of transfer of funds to the account of the Contractor.

5. Права и обязанности сторон

5.1. Стороны согласны, что залогом успеха в учёбе является регулярность Уроков, а также осознают, что отмены Уроков создают организационные проблемы, поэтому Стороны обязуются свести к минимуму отмены Уроков, а также заблаговременно предупреждать об отменах.

5.2. Права и обязанности Исполнителя:

5.2.1 Урок считается отменённым (по инициативе Исполнителя), если Исполнитель связался с Заказчиком не менее, чем за 24 часа до его начала, с предупреждением об отмене/переносе Урока.

5.2.2. Если урок отменён по инициативе Исполнителя, то Исполнитель должен провести с Заказчиком дополнительный Урок взамен отменённого. Время проведения дополнительного Урока в этом случае согласовывается Исполнителем и Заказчиком.

5.2.3. Исполнитель осуществляет возврат средств Заказчику в течении 3-х банковских дней с момента отказа от Уроков, Услуги, Товара или с момента получения Товара, отправленного Заказчику.

5.3. Права и обязанности Заказчика:

5.3.1. Заказчик имеет право отменить или перенести Урок, уведомив Исполнителя не менее чем за 24 часа до начала Урока.

5.3.2. При отмене Урока менее, чем за 24 часа до его начала, Урок будет автоматически считаться проведённым.

5.3.3. Заказчик вправе отказаться от предоставляемой Услуги в течении 14 дней с момента оплаты Услуги, но не позднее 24 часов до начала предоставления Услуги.

5.3.4. Заказчик вправе отказаться от приобретенного Товара в течении 14 дней с момента оплаты Товара. Доступ к Товару, от которого отказался Заказчик будет заблокирован, отправленный Заказчику Товар, должен быть возвращен Исполнителю.

5. Rights and obligations of the Parties

5.1. The parties agree that the success of the studies is the regularity of the Lessons, and also realize that the abolition of Lessons creates organizational problems, so the Parties undertake to minimize the cancellation of the Lessons, and also to warn in advance about cancellations.

5.2. Rights and obligations of the Contractor:

5.2.1 A lesson is considered canceled (on the initiative of the Contractor), if the Contractor has contacted the Customer at least 24 hours before the beginning, with a warning about cancellation / transfer of the Lesson.

5.2.2. If the lesson is canceled on the initiative of the Contractor, then the Contractor must conduct an additional lesson with the Customer instead of the canceled one. The time for conducting an additional lesson in this case is agreed upon by the Contractor and the Customer.

5.2.3. The Contractor shall return the funds to the Customer within 3 banking days from the moment of refusal from Lessons, Services, the Goods or from the moment of receipt of the Goods sent to the Customer.

5.3. Rights and obligations of the Customer:

5.3.1. The Customer has the right to cancel or postpone the lesson, notifying the Contractor at least 24 hours before the beginning of the lesson.

5.3.2. If the lesson is canceled less than 24 hours before the beginning of the lesson, the lesson will automatically be considered held.

5.3.3. The Customer has the right to refuse the provided Service within 14 days from the moment of payment for the Service, but not later than 24 hours prior to the beginning of the provision of the Service.

5.3.4. The Customer has the right to refuse the purchased Goods within 14 days from the moment of payment of the Goods. Access to the Goods from which the Customer has refused is blocked, the Goods sent to the Customer must be returned to the Contractor.

6. Ответственность Сторон

6.1. Стороны обязуются нести ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Договору.

6.2. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора, должны решаться путем переговоров.

6.3. В случае невозможности их решения путем переговоров, споры и разногласия подлежат рассмотрению в Хозяйственном суде Украины.

6.4. Решение Хозяйственного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон.

6. The Responsibility of the Parties

6.1. The Parties undertake to bear responsibility for non-fulfilment or improper fulfilment of obligations under this Contract.

6.2. All disputes and disagreements that may arise from this Treaty must be resolved through negotiations.

6.3. If it is impossible to resolve them through negotiations, disputes and disagreements are subject to consideration in the Economic Court of Ukraine.

6.4. The decision of the Economic Court is final and binding on both parties.

7. Форс – мажор

7.1. В случае наступления форс­-мажорных обстоятельств срок исполнения обязанностей продлевается на период действия форс-мажорных обстоятельств и ликвидации их последствий.

7.2. Если подобные обстоятельства или их последствия будут длится на протяжении трех месяцев, то любая из сторон может отказаться от исполнения Договора без компенсации убытков, с проведением взаиморасчетов в соответствии с Договором.

7.3. Сторона, которая не может выполнить свои обязанности по Договору, обязана на протяжении 7 календарных дней известить другую сторону о начале или прекращении обстоятельств, которые препятствуют исполнению Договора.

7. Force Majeure

7.1. In the event of force majeure circumstances, the term of performance of duties shall be extended for the period of force majeure and the elimination of their consequences.

7.2. If such circumstances or their consequences last for three months, either party may refuse to perform the Contract without compensation for losses, with mutual settlements in accordance with the Treaty.

7.3. A party that can not fulfil its obligations under the Contract is obliged to notify the other party within 7 calendar days of the beginning or termination of circumstances that impede the implementation of the Treaty.

8. Прочие Условия

8.1. Исполнитель оставляет за собой право в одностороннем порядке вносить изменения в настоящий договор при условии предварительной публикации его на сайте https://ru-land.club

8.2. Заказчик несет ответственность за достоверность указанной при оформлении заказа информации. При этом, при осуществлении акцепта ( оплате Уроков, Услуг и Товаров с последующим бронированием Уроков) Заказчик предоставляет Исполнителю свое безоговорочное согласие на сбор, обработку, хранение, использование своих персональных данных, в понимании ЗУ «О защите персональных данных».

8.3. Оплата Заказчиком Уроков, Услуг и Товаров на Интернет-сайте означает полное согласие Заказчика с условиями договора купли-продажи (публичной оферты).

8.4. Фактической датой электронного соглашения между сторонами есть дата принятия условий, в соответствии со ст. 11 Закона Украины «Об электронной коммерции».

8.5. Использование ресурса Интернет-сайта для предварительного просмотра Уроков, Услуг и Товаров для Заказчика есть бесплатным.

8.6. Информация, предоставляемая Заказчиком является конфиденциальной. Исполнитель использует информацию о Заказчике исключительно в целях предоставления Уроков, Услуг и Товаров, отправления уведомлений Заказчику, доставки Товаров, осуществления взаиморасчетов и др.

1. Other conditions

8.1. The Contractor reserves the right to unilaterally amend the present contract subject to prior publication of it on the website https://ru-land.club

8.2. The customer is responsible for the accuracy of the information specified in the ordering process. At the same time, in the implementation of acceptance (payment of Lessons, Services and Goods with the subsequent booking of Lessons), the Customer grants to the Contractor his unconditional consent to collect, process, store, use his personal data in the understanding of the Personal Data Protection Service.

8.3. Payment by the Customer of Lessons, Services and Goods on the Website means the Customer’s full contract with the terms of the contract of sale (public offer).

8.4. The actual date of the electronic contract between the parties is the date of acceptance of the conditions, in accordance with Art. 11 of the Law of Ukraine “On e-commerce”.

8.5. Use of the resource of the Website for the preview of Lessons, Services and Goods for the Customer is free.

8.6. The information provided by the Customer is confidential. The Contractor uses information about the Customer solely for the purpose of providing Lessons, Services and Goods, sending notices to the Customer, delivering the Goods, making settlements, etc.

9. Юридический адрес и банковские реквизиты

Бенефициар МІНЧЕНКО В.В. ФОП

Адрес бенефициара UA 01001 м Київ вул Жамбила Жабаєва б.22 кв.22

Счет бенефициара: 26007052682944

Банк бенефициара: Privatbank, 50 Naberezhnaya Pobedy St., Dnipro, 49094, Ukraine

Банк-корреспондент: JP Morgan Chase Bank, New York, USA

Счет в банке-кореспонденте: 890-0085-754

Электронная почта: nika.russian.tutor@gmail.com

9. Legal address and bank details

Beneficiary V. V. MINCHENKO  Individual Entrepreneurs

Beneficiary’s address UA 01001 Kyiv Zhambila Zhabaeva str., b. 22, apt. 22

Beneficiary account: 26007052682944

Beneficiary’s bank: Privatbank, 50 Naberezhnaya Pobedy St., Dnipro, 49094, Ukraine

Correspondent Bank: JP Morgan Chase Bank, New York, USA

Account in the correspondent bank: 890-0085-754

E-mail: nika.russian.tutor@gmail.com